INFORMACIÓN DEL PERFIL |
|
| ÁREA DISCIPLINAR O TEMÁTICA: | Traducción inglés-español |
| ÁREA ESTRATEGICA DE CONOCIMIENTO DE LA INSTANCIA ACADÉMICA: | Traducción e interpretación inglés-español |
| CÓDIGOS DE CURSOS O LOS PPAA ASOCIADOS: | LPA707 |
REQUISITOS OBLIGATORIOS |
|
| FORMACIÓN ACADÉMICA: | Al menos título de maestría académica o profesional en el campo de la traducción (inglés-español), debidamente reconocido y equiparado por una institución de CONARE, en caso de haberla obtenido en el extranjero, «salvo en el caso del personal becado por la UNA que se reincorpora a laborar a la institución una vez finalizados sus estudios, a quienes no se les exigirá el reconocimiento y la equiparación, mientras la persona realiza el trámite respectivo establecido en la reglamentación de CONARE» (UNA-RA-DISC-001-2025, pág. 12). |
| MANEJO INSTRUMENTAL DE UN IDIOMA ADICIONAL AL MATERNO: |
Certificación de manejo instrumental de un idioma distinto al materno, específicamente del inglés o del español, en casos de contratación de ½ tiempo. Los documentos para certificar el dominio del idioma son los indicados en el artículo 64 del Reglamento de Reconocimiento y Equiparación de estudios, grados, títulos, idiomas y Acreditación por Experiencia y el enlace de los acuerdos generales del consejo de la Escuela de Literatura y Ciencias del Lenguaje. En caso de que se contrate por ¼ de tiempo, el requisito de idioma instrumental se regirá por lo indicado en el artículo 13 TER del Reglamento de Contratación Laboral de Personal Académico (RCLPA) de la UNA, según el cual este requisito no es obligatorio en el caso de los perfiles para contratación de personal académico vinculados al sector productivo y de máximo un cuarto de tiempo. Adicionalmente, la circular de instrucción UNA-RA-DISC-006-2025, emitida el 17 de enero del año en curso por la Rectoría Adjunta de la Universidad Nacional, indica lo siguiente: El idioma instrumental adicional al materno no es requisito de elegibilidad para las contrataciones de máximo un cuarto de tiempo, en la institución, que se ejecuten en el marco de la habilitación establecida en el artículo 13 TER del RCLPA, según acuerdo del Consejo Universitario UNA-SCU-ACUE-347-2024 publicado en UNA-GACETA 05-2024 alcance 10 del 6 de diciembre del 2024. |
| EXPERIENCIA EN CUALQUIERA DE LAS SIGUIENTES ÁREAS: | Experiencia de al menos dos años lectivos (a tiempo completo o a jornada parcial) en docencia universitaria a nivel de pregrado, grado o posgrado. |
| OTROS REQUISITOS: | N/A |
REQUISITOS NO OBLIGATORIOS (FACULTATIVOS) QUE SERÁN TOMADOS EN CUENTA PARA CALIFICACIÓN, NO ELEGIBILIDAD: |
|
| GRADO COMPLEMENTARIO: |
Bachillerato universitario en un campo relacionado a las ciencias del lenguaje. |
| DOMINIO GLOBAL DE IDIOMA(S): | N/A |
| PRUEBA ACADÉMICA: | N/A |
| ENTREVISTA: | N/A |
| CURSOS O CAPACITACIONES ADICIONALES A SU FORMACIÓN: |
Cursos o capacitaciones en traducción, interpretación, lingüística o filología adicionales a la formación y debidamente certificados. Experiencia profesional en el campo de la traducción, la edición de textos o la corrección de estilo. |
| OTROS: |
|
CONDICIONES DE CONTRATACIÓN INMEDIATA |
|
| JORNADA REQUERIDA | Un máximo de medio (1/2) tiempo |
| HORARIO REQUERIDO | El oferente deberá tener disponibilidad para impartir los cursos que eventualmente se le asignen en cualquiera de los horarios y en la modalidad en que se imparten las asignaturas consignadas en el Plan de Estudios de la Maestría Profesional en Traducción Inglés-Español, ELCL, UNA. |
| DISPONIBILIDAD DE TRABAJAR EN LOS SIGUIENTES CAMPUS UNIVERSITARIOS | El oferente deberá tener disponibilidad para impartir los cursos que eventualmente se le asignen en las instalaciones del Campus Omar Dengo de la Universidad Nacional, ubicado en la ciudad de Heredia. |
| FECHA DE VIGENCIA DE LA PUBLICACIÓN |
Del 5 al 9 de octubre de 2026 |
|
CONTACTOS |
|
| HORARIO DE ATENCIÓN: |
8:00 a. m. a 12:00 m. d. y de 1:00 p. m. a 4:30 p. m. |
| CORREO ELECTRÓNICO: |
|
| TELÉFONO: | 2562-4074 |
SOBRE LA RECEPCIÓN DE LOS ATESTADOS:
DOCUMENTOS OBLIGATORIOS
- Currículum vitae con fotografía.
- Original y copia de la cédula.
- Original y copia de los títulos que certifiquen los grados y posgrados académicos (original y copia). Los que son emitidos en el extranjero deben estar reconocidos por CONARE («salvo en el caso del personal becado por la UNA que se reincorpora a laborar a la institución una vez finalizados sus estudios, a quienes no se les exigirá el reconocimiento y la equiparación, mientras la persona realiza el trámite respectivo establecido en la reglamentación de CONARE» UNA-RA-DISC-001-2025, pág. 12).
- Certificación de experiencia docente universitaria emitida por la entidad donde laboró o labora.
- Declaración jurada que indique que el oferente no se encuentra inhabilitado para el ejercicio de la función pública y no ha sido sancionado por acoso sexual en los últimos 10 años.
- Declaración jurada de no tener parentesco de consanguinidad o de afinidad en línea directa o colateral, hasta tercer grado inclusive, con la persona superior jerárquica de la instancia académica de contratación, ni con las personas superiores jerárquicas de los superiores jerárquicos de la instancia (ver artículo 13 QUATER del RCLPA).
- Los oferentes extranjeros que no posean una cédula de identidad costarricense o permiso de residencia deben aportar el correspondiente permiso de trabajo otorgado por DIMEX y los títulos reconocidos por CONARE en caso de que hayan sido obtenidos en el extranjero.
- Cualquier otro documento o certificación referida o atinente a los diferentes requisitos consignados en este perfil.
- Completar el Formulario RETA Perfil docente en formato Word con la información para el ingreso en el registro correspondiente (pulse sobre el nombre del formulario para desplegar el archivo e ingresar en la pestaña de Descargar el documento original).
- Completar el formulario de incorporación al RETA para integrar perfil RETA (pulse sobre el nombre del formulario para desplegar el archivo e ingresar en la pestaña de Descargar el documento original).
Todos los oferentes deberán presentar sus atestados de forma presencial, con el fin de contrastar las copias con los documentos originales. El periodo de recepción presencial de atestados será del 5 al 9 de octubre de 2026 (ambas fechas inclusive), entre 8:00 a. m. y 4:30 p. m., en la oficina de posgrados ubicada en el tercer piso de la Facultad de Filosofía y Letras del Campus Omar Dengo de la Universidad Nacional. Además, los oferentes también deberán enviar una copia electrónica de todos los documentos al siguiente correo electrónico:
Circular: UNA-MATRA-CIRC-002-2026